1 00:00:01,935 --> 00:00:12,012 (***) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:31,965 --> 00:00:42,042 (***) 5 00:01:01,895 --> 00:01:12,005 (***) 6 00:01:41,935 --> 00:01:52,045 (***) 7 00:02:21,942 --> 00:02:29,850 (***) 8 00:02:29,983 --> 00:02:32,085 (Raptor hırlıyor) 9 00:02:32,152 --> 00:02:42,496 (***) 10 00:02:47,468 --> 00:02:49,803 (Uğultu) 11 00:02:59,046 --> 00:03:01,215 (Homurdanarak) 12 00:03:02,850 --> 00:03:03,951 (İspanyolca şarkı sözleri) 13 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 - Hey, evet! - Ah! 14 00:03:05,653 --> 00:03:06,454 (İspanyolca şarkı sözleri) 15 00:03:06,520 --> 00:03:08,289 Bunu geri çevirebilir miyiz? biraz mı? 16 00:03:08,389 --> 00:03:09,723 Biliyorsun ki, eğer araba kullanıyorsan, 17 00:03:09,857 --> 00:03:11,058 istediğini yapabilirsin kaltak. 18 00:03:18,065 --> 00:03:21,168 (İspanyolca şarkı sözleri) 19 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Hey, ah! 20 00:03:23,871 --> 00:03:25,806 Kendi düşüncelerimi duyamıyorum. 21 00:03:25,906 --> 00:03:27,408 Bebeğim. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,509 Üzgünüm. 23 00:03:28,576 --> 00:03:29,677 Dinlememize gerek yok komedi rutininize 24 00:03:29,810 --> 00:03:30,978 tüm yol boyunca oraya gittik, değil mi? 25 00:03:31,044 --> 00:03:33,079 Çok fazla pratik gerektirir bu kadar komik olmak. 26 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 Sadece bir gecede olmaz. 27 00:03:35,383 --> 00:03:38,386 Bence çok komiksin. 28 00:03:38,519 --> 00:03:40,187 Komik görünüşlü. 29 00:03:41,255 --> 00:03:44,425 Ah, neden gitmiyorsun? şakalar bana, tamam mı? 30 00:03:44,558 --> 00:03:45,192 Bilmiyorum. 31 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Doğal olabileceğimi düşünüyorum. 32 00:03:47,194 --> 00:03:48,496 öyle değil bu çok önemli bir şey ya da başka bir şey, 33 00:03:48,562 --> 00:03:52,500 aynen öyle Los Angeles'ın en büyük menajeri 34 00:03:52,600 --> 00:03:54,702 programımda yer alacak. 35 00:03:57,070 --> 00:04:00,408 Arkanı bile kolladım eğer dinlemem gerekiyorsa 36 00:04:00,508 --> 00:04:03,210 rutinin bitti, ve tekrar ve tekrar, 37 00:04:03,344 --> 00:04:04,512 - ve bitti, ve-- - Gözünüz yola lütfen. 38 00:04:04,578 --> 00:04:06,013 - Ah. - Evet. 39 00:04:07,581 --> 00:04:09,717 Teşekkür ederim. 40 00:04:09,850 --> 00:04:11,184 Harika! 41 00:04:11,285 --> 00:04:12,886 Bakın hayalet bir kasaba var. 42 00:04:13,020 --> 00:04:13,954 Hadi bebeğim, duralım. Öyle olacak ki... 43 00:04:14,087 --> 00:04:15,423 Hayır, şaka mı yapıyorsun? HAYIR! 44 00:04:15,523 --> 00:04:16,223 Hadi ama! 45 00:04:16,356 --> 00:04:18,024 Bak, sadece esnemek istiyorum bacaklarım, 46 00:04:18,125 --> 00:04:20,461 belki yiyecek bir şeyler alırız ve metnimi kontrol et. 47 00:04:20,594 --> 00:04:22,029 Erkek arkadaşın bekleyebilir birkaç saat 48 00:04:22,095 --> 00:04:23,431 senden haber almadan önce, tamam mı? 49 00:04:23,597 --> 00:04:27,601 En kısa sürede Los Angeles'a gitmeliyiz. Böylece prova yapabilirim. 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,370 Yarın prova yapabilirsin. 51 00:04:29,470 --> 00:04:30,538 Kyle. 52 00:04:30,638 --> 00:04:33,541 (İspanyolca şarkı sözleri) 53 00:04:36,109 --> 00:04:39,246 Tamam, gidiyoruz. 54 00:04:41,114 --> 00:04:44,251 (Çığlık atıyor) 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,957 (Derin nefesler alarak) 56 00:04:50,090 --> 00:04:51,325 Ne oldu? 57 00:04:54,928 --> 00:04:57,931 Ah! 58 00:04:58,065 --> 00:04:59,767 Kahretsin, 300 dolar gibi bir şey. 59 00:05:03,070 --> 00:05:04,405 Herhangi bir hizmetiniz var mı? 60 00:05:08,642 --> 00:05:10,478 Ne yapacağız? 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,250 [Uzaktan kargalar ötüyor] 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,990 Birisi geliyor. 63 00:05:24,157 --> 00:05:28,028 Ah bebeğim, hadi bundan daha iyisini yapmalısın. 64 00:05:28,161 --> 00:05:30,664 Demek istediğim, eşyalarını çalmak gibi, biraz ganimet göster. 65 00:05:30,831 --> 00:05:31,865 Hadi. Bunu bir kenara bırak. 66 00:05:31,999 --> 00:05:33,767 İşte, evet! 67 00:05:33,834 --> 00:05:35,034 Görmek? 68 00:05:35,168 --> 00:05:37,838 benimle takılıyorsun yeterince uzun süre sonra vahşileşirsin. 69 00:05:37,971 --> 00:05:39,306 Çivilemek. 70 00:05:39,373 --> 00:05:40,207 Vay! 71 00:05:40,340 --> 00:05:42,610 Kurtulacağız! 72 00:05:42,676 --> 00:05:45,278 [Korna çalıyor] 73 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 (İç çekiyor) 74 00:05:51,018 --> 00:05:54,054 Bu işe yaramadı. 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,624 Belki biraz daha fazlasına ihtiyacım var cinsiyetçi ipuçları 76 00:05:56,690 --> 00:05:58,459 Başka parlak fikrin var mı Kyle? 77 00:06:05,032 --> 00:06:05,999 Hayalet kasaba. 78 00:06:06,066 --> 00:06:07,401 O hayalet kasabaya yürüyebiliriz. 79 00:06:07,535 --> 00:06:09,537 Elbette birisinin sahip olması gerekiyor bir telefon, değil mi? 80 00:06:09,670 --> 00:06:10,571 Ne kadar uzakta? 81 00:06:10,704 --> 00:06:12,139 Neye benzediğini mi söyledin? Otobandan 3 mil uzakta. 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,574 Oraya gidebilmeliyiz hava kararmadan önce. 83 00:06:13,707 --> 00:06:16,243 Harika, sonuçta ölmeyeceğiz. 84 00:06:20,981 --> 00:06:24,017 [Uzaktan kuşların cıvıltısı] 85 00:06:24,918 --> 00:06:26,554 Bu senin hatan değil. 86 00:06:26,687 --> 00:06:27,688 Ah, biliyorum. 87 00:06:27,821 --> 00:06:28,889 Tamam aşkım. 88 00:06:29,022 --> 00:06:30,323 Haydi, şaka yapıyorum, şaka yapıyorum. 89 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Hadi, bekle. 90 00:06:31,525 --> 00:06:33,561 (Çığlık atıyor) 91 00:06:33,694 --> 00:06:37,030 * Ooh, ooh, ooh, ooh 92 00:06:37,097 --> 00:06:40,568 * Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah * 93 00:06:40,701 --> 00:06:43,937 * Ooh, ooh, ooh, ooh 94 00:06:44,071 --> 00:06:47,441 * Ooh, ooh, ooh, ooh 95 00:06:47,575 --> 00:06:57,518 (***) 96 00:07:02,189 --> 00:07:05,258 [Kuş cıvıltısı] 97 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 (İç çekiyor) 98 00:07:10,864 --> 00:07:11,765 Ah! 99 00:07:11,899 --> 00:07:13,534 Tabelada "Açık" yazıyor. 100 00:07:18,739 --> 00:07:20,107 Kilitli. 101 00:07:24,778 --> 00:07:25,579 Julia, ne yapıyorsun? 102 00:07:25,646 --> 00:07:26,480 - (Homurdanarak) - Hadi ama. 103 00:07:26,614 --> 00:07:27,648 Bu kadar yolu gelmedik hiçbir şey için. 104 00:07:27,781 --> 00:07:30,082 Biz de buraya gelmedik. vurulmak da. 105 00:07:30,217 --> 00:07:32,553 -Julia! - Haydi bebeğim. 106 00:07:33,621 --> 00:07:35,088 (İç çekiyor) 107 00:07:41,662 --> 00:07:51,572 (***) 108 00:07:59,246 --> 00:08:01,448 Bana terkedilmiş gibi görünüyor. 109 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Merhaba? 110 00:08:06,954 --> 00:08:07,755 [Kapılar] 111 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 Merhaba. 112 00:08:11,625 --> 00:08:12,459 Merhaba! 113 00:08:12,526 --> 00:08:14,928 Ah, orospu çocuğu. 114 00:08:15,028 --> 00:08:17,197 İsa aşkına. 115 00:08:19,667 --> 00:08:22,169 Merhaba? 116 00:08:27,975 --> 00:08:30,143 Kahretsin. 117 00:08:30,210 --> 00:08:32,312 sanmıyorum burada kimse var. 118 00:08:37,851 --> 00:08:39,452 Tamam, peki, henüz pes etmiyoruz. 119 00:08:39,519 --> 00:08:40,688 (Julia homurdanır) 120 00:08:44,958 --> 00:08:47,394 [Cığlık atıyor] 121 00:08:52,065 --> 00:08:53,400 Burası çok tuhaf. 122 00:08:53,533 --> 00:08:56,003 Hey, bir karavan var içinde kalabiliriz. 123 00:08:56,069 --> 00:08:57,571 Aslında bir karavan minibüsü. 124 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Ah! 125 00:08:58,872 --> 00:09:01,374 Evet, bu bir Amerikan meselesi. anlayamazsın. 126 00:09:09,016 --> 00:09:11,351 Oh, bak bebeğim, kendine gel bir çift ayakkabı. 127 00:09:11,484 --> 00:09:13,220 - JULIA: Ah, öyle mi? 128 00:09:13,353 --> 00:09:14,655 Sevimli. 129 00:09:16,523 --> 00:09:17,725 Veya sakalınız kesilmiş. 130 00:09:17,858 --> 00:09:20,360 Ne yapıyorsun? Hımm. 131 00:09:20,427 --> 00:09:21,929 Merhaba? 132 00:09:22,062 --> 00:09:24,331 - [Kapıya vurur] - Bir odaya ihtiyacım var. 133 00:09:24,431 --> 00:09:25,833 Umutsuzca. 134 00:09:25,933 --> 00:09:28,902 Ne yapıyorsun? Julia. 135 00:09:29,036 --> 00:09:29,937 ne düşünüyorsun benzerlikten mi? 136 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 - JULIA: Ah, çok yakışıklı. 137 00:09:32,005 --> 00:09:33,006 Davranmak. 138 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 Sanki çok daha genç senin versiyonun. 139 00:09:37,377 --> 00:09:38,712 Hmm. 140 00:09:41,548 --> 00:09:44,551 Belki de haklısın Kyle. burası biraz tuhaf. 141 00:09:47,921 --> 00:09:49,556 Beni ürkütüyor. 142 00:09:49,690 --> 00:09:57,197 (***) 143 00:09:57,297 --> 00:09:59,232 Çok hoş. 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,916 [Yılan tıslaması] 145 00:10:15,983 --> 00:10:17,250 - [Çığlıklar] - Ah! Aman Tanrım! 146 00:10:17,384 --> 00:10:19,452 - Nedir? - (Homurdanarak) 147 00:10:19,586 --> 00:10:20,420 D-- d-- yapma-- yapma-- Merak etme. 148 00:10:20,487 --> 00:10:21,989 Sadece ımm, sadece dost canlısı bir ziyaretçi. 149 00:10:22,122 --> 00:10:23,556 - Endişelenme. - Ne var bu, Kyle? 150 00:10:23,623 --> 00:10:25,092 Bir yaratık var kayan türden, 151 00:10:25,225 --> 00:10:26,093 ama endişelenme, sorun değil. 152 00:10:26,226 --> 00:10:28,328 Tamam, atlarınızı eyerleyin. biz gidiyoruz. 153 00:10:28,461 --> 00:10:30,263 Bilirsin, Yılanlar hakkında ne hissettiğimi Kyle. 154 00:10:30,330 --> 00:10:31,932 Tamam, tamam. peki o zaman şimdi nereye? 155 00:10:32,065 --> 00:10:33,233 Umurumda değil! Her yerde ama burası. 156 00:10:33,300 --> 00:10:35,803 sutyenime kadar soyunacağım bizi gezdirmek için 157 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 eğer mecbur kalırsam, tamam mı? 158 00:10:37,070 --> 00:10:38,739 Julia! 159 00:10:38,806 --> 00:10:40,607 Ah. 160 00:10:40,741 --> 00:10:42,575 -Julia! - Mm-mm. 161 00:10:42,676 --> 00:10:43,643 Julia! 162 00:10:43,777 --> 00:10:45,679 Hayır, dışarı çıkmamız lazım bu tüyler ürpertici hayalet kasabanın 163 00:10:45,813 --> 00:10:47,647 hayaletler ortaya çıkmadan önce! 164 00:10:47,748 --> 00:10:55,588 (***) 165 00:10:55,689 --> 00:10:56,690 Peki. 166 00:10:59,292 --> 00:11:00,794 Pekala, ne yapmak isterdin? 167 00:11:00,928 --> 00:11:04,932 (Derin nefesler alarak) 168 00:11:05,032 --> 00:11:07,334 sanırım burası birinin evi. 169 00:11:10,971 --> 00:11:12,472 Oraya girmek istemiyorum. 170 00:11:12,539 --> 00:11:14,141 Hayalet gibi. 171 00:11:14,274 --> 00:11:16,276 Neyse, yakında hava kararacak. 172 00:11:16,343 --> 00:11:18,378 Peki başka ne seçenek bizde var mı? 173 00:11:18,511 --> 00:11:28,388 (***) 174 00:11:31,458 --> 00:11:32,826 İyi. 175 00:11:32,960 --> 00:11:38,832 (***) 176 00:11:38,966 --> 00:11:40,533 Bu rengi beğendim. 177 00:11:48,641 --> 00:11:50,811 Merhaba? 178 00:11:50,911 --> 00:11:52,245 Merhaba, bizim... az önce arabamız bozuldu. 179 00:11:52,379 --> 00:11:53,546 Sadece bilmek istiyoruz birinin telefonu varsa 180 00:11:53,680 --> 00:11:55,849 bunu kullanabiliriz. 181 00:11:55,915 --> 00:11:57,650 Merhaba? 182 00:12:06,559 --> 00:12:16,904 (***) 183 00:12:17,037 --> 00:12:19,706 [Saat pırpır ediyor] 184 00:12:19,840 --> 00:12:22,509 [Saat guguk kuşları] 185 00:12:23,610 --> 00:12:25,913 [Koklama] 186 00:12:26,046 --> 00:12:27,514 Bu koku da ne? 187 00:12:29,049 --> 00:12:30,517 Bilmiyorum. 188 00:12:32,685 --> 00:12:33,353 Sanırım o sensin bebeğim. 189 00:12:33,453 --> 00:12:34,554 Bu nedir? giyiyor musun? 190 00:12:34,687 --> 00:12:36,589 Ah. Hımm, Dior. 191 00:12:36,723 --> 00:12:38,725 (Koklama) 192 00:12:38,859 --> 00:12:40,293 Biralar. 193 00:12:43,430 --> 00:12:45,565 Bebeğim, çok yaşlı. 194 00:12:46,733 --> 00:12:48,368 Evet. 195 00:12:50,270 --> 00:12:52,372 (Derin bir nefes alır) 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,046 Ne yapıyorsun? Hımm. 197 00:13:01,614 --> 00:13:03,917 Ne yapıyorsun? 198 00:13:03,984 --> 00:13:07,254 Kyle, yapma. 199 00:13:08,455 --> 00:13:09,722 (Homurdanarak) 200 00:13:14,427 --> 00:13:15,963 [Oyuncak gıcırdıyor] 201 00:13:17,230 --> 00:13:18,899 Senin sorunun ne? 202 00:13:18,999 --> 00:13:21,935 Bebeğim, hadi. 203 00:13:22,069 --> 00:13:22,903 Burada kimse yok. 204 00:13:22,970 --> 00:13:24,137 [Oyuncak gıcırdıyor] 205 00:13:24,304 --> 00:13:25,839 (Ray uzaktan homurdanıyor) 206 00:13:25,973 --> 00:13:36,016 (***) 207 00:13:36,149 --> 00:13:38,251 [Oyuncak gıcırdıyor] 208 00:13:45,158 --> 00:13:48,695 Julia, burada birisi var. 209 00:13:48,828 --> 00:13:50,931 - [gümbürtü] - (Nefesi kesilir) 210 00:13:51,031 --> 00:13:54,334 (Sus) 211 00:13:54,467 --> 00:13:56,203 Ne yapıyoruz? 212 00:14:02,309 --> 00:14:03,676 Sayın? 213 00:14:03,810 --> 00:14:13,320 (***) 214 00:14:13,453 --> 00:14:14,721 Sayın? 215 00:14:19,159 --> 00:14:20,560 Sanırım sahip olacaksın bundan daha iyisini yapmak için. 216 00:14:20,693 --> 00:14:22,695 Neyse iş senin eğer istersen tatlım. 217 00:14:25,832 --> 00:14:27,667 Affedersin. 218 00:14:27,734 --> 00:14:29,402 Sayın. 219 00:14:29,536 --> 00:14:30,870 - İyi misin? - Uyanmıyor. 220 00:14:31,004 --> 00:14:32,172 Sanırım öldü. Sanırım öldü. 221 00:14:32,305 --> 00:14:33,640 O ölmedi. Nefes aldığını görebiliyorum. 222 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 Nefes almıyor. 223 00:14:34,841 --> 00:14:37,010 Nefes aldığını görebiliyorum. 224 00:14:39,479 --> 00:14:40,480 Uyanmak! 225 00:14:40,547 --> 00:14:43,483 (Çığlık atıyor) 226 00:14:45,185 --> 00:14:46,519 Ne yapıyorsun sen? odamda mı? 227 00:14:46,586 --> 00:14:47,754 Ne yapıyorsun? Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim! 228 00:14:47,887 --> 00:14:49,256 İzinsiz girmiyorduk. sadece biz-- biz-- biz-- biz-- 229 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 burayı buldum, ve sonra bir şekilde sona erdik 230 00:14:51,491 --> 00:14:55,062 odanda ve ımm, a-- a-- biz şunu düşündük ki-- 231 00:14:55,195 --> 00:14:56,096 Biz de düşündük ki... 232 00:14:56,229 --> 00:14:57,430 Senin öldüğünü sanıyordu. 233 00:14:57,564 --> 00:14:58,531 Ölü? 234 00:14:58,598 --> 00:15:00,200 Ne yapıyorsun bağırıyorsun ölü bir adama mı? 235 00:15:00,333 --> 00:15:04,404 Ya da belki yaralı ya da başka bir şey, Julia. 236 00:15:04,537 --> 00:15:07,707 Hayır, hayır, sadece alıyordum öğleden sonra uykum. 237 00:15:10,043 --> 00:15:12,345 - JULIA: Çok üzgünüz seni uyandırmış olmak. 238 00:15:14,114 --> 00:15:16,516 Bay... 239 00:15:18,751 --> 00:15:20,187 Adı Ray. 240 00:15:22,622 --> 00:15:24,224 - Merhaba Ray. - (Kıkırdamalar) 241 00:15:24,357 --> 00:15:24,958 Merhaba. 242 00:15:25,092 --> 00:15:26,526 Ben Julia'yım. 243 00:15:26,593 --> 00:15:27,394 Tanıştığıma memnun oldum. 244 00:15:27,527 --> 00:15:30,797 Bu da Kyle. 245 00:15:30,930 --> 00:15:34,467 Pek fazla arkadaş edinemiyoruz bu taraftan. 246 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Evet, şey, yer terkedilmiş gibi görünüyor... 247 00:15:37,404 --> 00:15:40,573 Neyse ortadayız um'u yenilemekten, 248 00:15:40,707 --> 00:15:41,708 yani kardeşim ve ben. 249 00:15:41,808 --> 00:15:42,609 - Ah. - Kardeşin mi? 250 00:15:42,742 --> 00:15:43,576 - Evet. - Mımhmm. 251 00:15:43,643 --> 00:15:45,578 Etrafta bir yerde uyuyor mu burada da mı? 252 00:15:45,712 --> 00:15:48,615 (Kıkırdama) 253 00:15:50,217 --> 00:15:55,288 Hayır, o şehre gitti sarf malzemeleri için. 254 00:15:56,990 --> 00:16:00,660 Tamam, özür dilerim. telefonun var mı? 255 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 Hayır, burada telefonumuz yok. 256 00:16:03,230 --> 00:16:05,798 Bir şey var mı? yedek lastik mi? 257 00:16:05,932 --> 00:16:06,933 W--w-- sana verebiliriz 258 00:16:07,067 --> 00:16:08,968 - bunun için biraz para. - Evet. 259 00:16:09,102 --> 00:16:11,671 Muhtemelen bir çiftim var buralarda uygun olabilir. 260 00:16:11,804 --> 00:16:12,905 Ah, tamam! 261 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Harika, değil mi? 262 00:16:13,940 --> 00:16:15,342 Yani eğer yapabilseydik... 263 00:16:15,475 --> 00:16:16,909 Belki bizi bırakabilirsin aslında orada 264 00:16:16,976 --> 00:16:18,145 ve sonra yapabiliriz lastiği tak, 265 00:16:18,278 --> 00:16:19,312 saçınızdan çıkacağız. 266 00:16:19,446 --> 00:16:21,681 Evet, bu olurdu biraz sorun, 267 00:16:21,814 --> 00:16:25,185 çünkü kardeşim gitti çalışan tek araçla. 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,820 Tamam. 269 00:16:27,954 --> 00:16:30,757 - Geceyi burada kalabiliriz. - Hmm. 270 00:16:30,823 --> 00:16:33,426 Sana akşam yemeği hazırlayım. 271 00:16:33,526 --> 00:16:35,362 Teşekkür ederim Ray, gerçekten. teşekkür ederim. 272 00:16:35,495 --> 00:16:37,630 Sebebi bu sadece aslında bu yolculuktayız 273 00:16:37,764 --> 00:16:41,968 Julia'nın gerçekten önemli bir işi var yarın Los Angeles'ta gösteri. 274 00:16:42,102 --> 00:16:44,304 Göstermek? Ne tür bir gösteri? 275 00:16:44,437 --> 00:16:46,939 Ayağa kalk. 276 00:16:47,040 --> 00:16:49,476 Ben ayaktayım. 277 00:16:49,609 --> 00:16:52,612 Hayır, stand-up komedisi. 278 00:16:52,679 --> 00:16:54,013 Ben bir komedyenim. 279 00:16:56,116 --> 00:16:58,285 - Anladım. - (Gülüyor) 280 00:16:58,351 --> 00:17:00,720 Burada iyi bir şaka hoşuma gidiyor arada sırada. 281 00:17:00,853 --> 00:17:02,989 Zaman geçirmeye yardımcı olur. 282 00:17:03,123 --> 00:17:05,657 (Kıkırdama) 283 00:17:05,791 --> 00:17:08,127 Gösteri ne zaman demiştin? 284 00:17:08,194 --> 00:17:10,663 Yarın gece. 285 00:17:10,797 --> 00:17:15,568 Neyse, sabaha kadar dönecek ve Los Angeles'a yaklaşık dört saat var 286 00:17:15,702 --> 00:17:20,240 buradan mümkün olmalı seni öğlene kadar oraya ulaştırmak için. 287 00:17:20,373 --> 00:17:23,510 Ah. 288 00:17:23,576 --> 00:17:25,877 Güzel. 289 00:17:26,012 --> 00:17:29,349 Hadi gidip şu akşam yemeğini yiyelim. 290 00:17:29,482 --> 00:17:31,084 - Hey. - Harika. 291 00:17:38,225 --> 00:17:41,761 [Gramofonda müzik çalıyor] 292 00:17:41,894 --> 00:17:45,031 (Islık) 293 00:17:46,933 --> 00:17:48,768 (Höpürtülüyor) 294 00:17:48,901 --> 00:17:52,004 (Islık) 295 00:17:54,841 --> 00:17:57,377 (Öksürük) 296 00:17:59,078 --> 00:17:59,879 (Ray ıslık çalar) 297 00:17:59,946 --> 00:18:02,349 (Öksürük) 298 00:18:09,222 --> 00:18:10,557 Şey... 299 00:18:10,723 --> 00:18:12,359 İşte buradayız. 300 00:18:12,425 --> 00:18:14,761 Bu güveç eski bir zamandan kalma aile tarifi 301 00:18:14,894 --> 00:18:17,897 büyükannemden geçti. 302 00:18:17,964 --> 00:18:19,266 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 303 00:18:19,399 --> 00:18:20,533 Rica ederim. 304 00:18:32,645 --> 00:18:34,947 Hey, Ray, n'aber? bu nedir? 305 00:18:35,081 --> 00:18:38,385 İşte, daha yakından bakın. 306 00:18:38,451 --> 00:18:41,621 Bu gerçek bir kopyası yırtıcı hayvanın pençesi. 307 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 Ah, tedavi et. 308 00:18:43,390 --> 00:18:44,324 Ah, buna bayıldım. 309 00:18:44,457 --> 00:18:47,594 Bütün bu alan büyük bir merkezdi tüm bunlar için. 310 00:18:52,131 --> 00:18:56,503 Dinozorları hayal edebiliyor musun? bu mülkte dolaştım 311 00:18:56,636 --> 00:18:58,338 milyonlarca yıl önce mi? 312 00:18:59,839 --> 00:19:01,241 Ah, vay be! 313 00:19:01,341 --> 00:19:04,677 Hmm, oldukça var koleksiyon burada. 314 00:19:04,811 --> 00:19:07,180 Bütün arka oda dolu bu şeylerden. 315 00:19:07,314 --> 00:19:09,816 Binlerce eserim var ve fosiller. 316 00:19:09,982 --> 00:19:11,351 Ne yapıyorsun? Vay, binlerce mi? 317 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 - Ray: Mımhmm. 318 00:19:14,821 --> 00:19:17,990 Joseph Thompson kim? 319 00:19:18,124 --> 00:19:20,493 Bu benim kardeşim ve bunlar onun eşyaları. 320 00:19:21,961 --> 00:19:25,097 Sen ve kardeşin de öyle hayalet kasabayı onarmak 321 00:19:25,164 --> 00:19:27,467 bir gün halka göstermek veya-- 322 00:19:27,600 --> 00:19:28,868 Bütün fikir bu. 323 00:19:29,001 --> 00:19:31,504 gelip çalışabilirsin işimiz bittiğinde ön büroya. 324 00:19:31,604 --> 00:19:40,513 (***) 325 00:19:40,647 --> 00:19:42,382 Ah, bu... bu iyi bir şey. 326 00:19:42,515 --> 00:19:43,450 (Kıkırdamalar) 327 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 İşte yine gidiyor. 328 00:19:44,851 --> 00:19:46,018 Bu komikti. 329 00:19:46,118 --> 00:19:49,155 Komedi meselesi ise işe yaramıyor, yani. 330 00:19:51,858 --> 00:19:54,527 (Kıkırdama) 331 00:19:54,661 --> 00:20:04,537 (***) 332 00:20:21,721 --> 00:20:25,091 [Araç vınlıyor] 333 00:21:05,432 --> 00:21:08,368 (Hırlıyor) 334 00:21:08,468 --> 00:21:18,378 (***) 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,656 Burası çok ürkütücü. 336 00:21:31,791 --> 00:21:34,394 İnsanlar bir yere kilitlenmiş gibi bu binaların falan. 337 00:21:34,494 --> 00:21:35,495 (Sus) 338 00:21:43,002 --> 00:21:44,737 Bunlar için yardıma ihtiyacın var mı Ray? 339 00:21:44,837 --> 00:21:47,340 Hayır, gayet iyi idare edebilirim. 340 00:21:47,474 --> 00:21:49,075 Elbette isterdim sana etrafı gezdirmek için biraz zaman 341 00:21:49,175 --> 00:21:51,310 hava kararmadan önce buradayım. 342 00:21:51,411 --> 00:21:53,179 Belki biraz zamanımız olur sabah. 343 00:21:53,312 --> 00:21:55,515 - Ah, ne zaman... - (uzaktan Raptor ciyaklıyor) 344 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Bu da neydi öyle? 345 00:22:00,286 --> 00:22:01,921 Sadece huzursuz ruhlar, onlara aldırma. 346 00:22:02,021 --> 00:22:03,155 Hayır, gerçekten Ray, o neydi? 347 00:22:03,255 --> 00:22:05,024 D-- birisi yaşıyor mu orada mı? 348 00:22:05,157 --> 00:22:08,795 Bu benim işim değil kim nerede yaşıyor. 349 00:22:08,861 --> 00:22:10,329 Dış ev tam orada. 350 00:22:10,463 --> 00:22:12,031 Ray, Ray. Hayır, bu garip bir sesti. 351 00:22:12,164 --> 00:22:13,800 Bir şeyler duydun mu? daha önce de böyle miydi? 352 00:22:13,866 --> 00:22:15,368 Hayalet bir kasabada yaşıyorum oğlum. 353 00:22:15,535 --> 00:22:17,770 her türlüsünü duyuyorum buradan çok tuhaf sesler geliyor 354 00:22:17,870 --> 00:22:18,838 geceleri. 355 00:22:18,938 --> 00:22:20,507 Haydi seni alalım konaklama yerlerinize. 356 00:22:20,640 --> 00:22:22,509 (İç çekiyor) 357 00:22:22,642 --> 00:22:25,011 Bu gece öldürüleceğiz elbette. 358 00:22:36,523 --> 00:22:39,392 (Raptor hırlıyor) 359 00:22:42,995 --> 00:22:43,996 (Çığlık atıyor) 360 00:22:44,063 --> 00:22:46,198 [Gürültülü ses] 361 00:22:52,705 --> 00:23:00,813 (***) 362 00:23:00,913 --> 00:23:02,582 (Hırlıyor) 363 00:23:02,682 --> 00:23:03,850 (Çığlık atıyor) 364 00:23:03,916 --> 00:23:05,918 [Kapı gıcırdıyor] 365 00:23:06,085 --> 00:23:08,254 Ah, bu korkutmuş olmalı hayalet uzakta. 366 00:23:24,704 --> 00:23:28,541 Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum. 367 00:23:28,608 --> 00:23:29,876 Çok teşekkür ederim Ray. 368 00:23:30,009 --> 00:23:31,277 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 369 00:23:31,410 --> 00:23:32,344 - Teşekkür ederim. - Tatlım, teşekkür ederim. 370 00:23:32,445 --> 00:23:33,780 Çok tatlısın, teşekkür ederim. 371 00:23:33,880 --> 00:23:35,748 (Kıkırdama) 372 00:23:35,882 --> 00:23:37,349 Ah bebeğim. 373 00:23:40,587 --> 00:23:42,388 [Çakallar havlıyor] 374 00:23:42,455 --> 00:23:52,398 (***) 375 00:24:09,816 --> 00:24:12,819 Tabii biraz da komedi var bunların hepsinde senin için. 376 00:24:12,952 --> 00:24:15,622 - (alay ediyor) -Öyle mi düşünüyorsun? 377 00:24:15,722 --> 00:24:17,056 Bana bir şey göster. 378 00:24:17,156 --> 00:24:17,924 Kesinlikle hayır. 379 00:24:18,057 --> 00:24:19,291 Hayır, hayır, hayır, hadi. 380 00:24:19,425 --> 00:24:20,426 Kalk ve bana bir şey göster. 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,929 Biraz akşam eğlence. 382 00:24:23,062 --> 00:24:24,296 Belki bir şeyler öğrenebilirim senden. 383 00:24:24,430 --> 00:24:25,598 - Ah bebeğim. - Evet. 384 00:24:25,732 --> 00:24:26,733 Ne yapıyorsun? Tamam. 385 00:24:26,833 --> 00:24:29,301 Hmm. 386 00:24:29,435 --> 00:24:31,103 - Hmm. - (Derin bir nefes alır) 387 00:24:31,170 --> 00:24:32,772 (Boğazı temizler) 388 00:24:32,905 --> 00:24:34,106 (Hava üfler) 389 00:24:34,240 --> 00:24:35,975 (Kıkırdama) 390 00:24:36,108 --> 00:24:36,943 Bu şey açık mı? 391 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 - JULIA: Evet. 392 00:24:38,344 --> 00:24:40,179 Bayanlar ve baylar, Gülme Fabrikasına hoş geldiniz. 393 00:24:40,312 --> 00:24:42,448 Bu gece konuşacağız karavanlar hakkında. 394 00:24:42,515 --> 00:24:46,352 Komik olan şey karavanda kalmak... 395 00:24:50,657 --> 00:24:55,094 - (İç çekerek) - Onlar... 396 00:24:55,194 --> 00:24:57,463 Ne? 397 00:24:57,530 --> 00:24:59,498 Tamam, güvenlik, güvenlik, bir korsanımız var. 398 00:24:59,632 --> 00:25:00,800 Onu dışarı çıkarın. 399 00:25:00,933 --> 00:25:01,834 Onlar... 400 00:25:01,968 --> 00:25:03,770 (Julia kıkırdar) 401 00:25:08,841 --> 00:25:10,176 Tamam. 402 00:25:10,276 --> 00:25:11,310 Tamam, bilmiyorum. 403 00:25:11,443 --> 00:25:12,812 İyi. Bilmiyorum. 404 00:25:12,945 --> 00:25:13,780 Hiçbir fikrim yok. 405 00:25:13,880 --> 00:25:15,982 Göründüğü kadar kolay değil, değil mi? 406 00:25:16,048 --> 00:25:16,883 Tamam, beni zor durumda bıraktın. 407 00:25:17,049 --> 00:25:18,618 - Sen dene. - Hayır. 408 00:25:18,718 --> 00:25:19,786 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 409 00:25:19,886 --> 00:25:20,987 Tonlarca eşyam var 410 00:25:21,053 --> 00:25:23,355 ama sadece sahip olacaksın beni buradan canlı çıkarmak için 411 00:25:23,489 --> 00:25:25,157 ve sonra sana gösterebilirim bir sonraki konserimde. 412 00:25:25,224 --> 00:25:26,058 (Bir ahududu üfler) 413 00:25:26,225 --> 00:25:29,395 (Alay ediyor) 414 00:25:29,528 --> 00:25:33,499 Cidden ama sence bu Ray herifi düşünmüyor mu? 415 00:25:33,566 --> 00:25:34,834 tuhaf mı? 416 00:25:34,967 --> 00:25:36,569 Belki biraz tuhaf. Neden? 417 00:25:38,671 --> 00:25:41,173 sadece öyle hissediyorum bir şeyler saklıyor. 418 00:25:42,642 --> 00:25:44,143 Ah, muhtemelen orada değildi birçok insanın etrafında. 419 00:25:44,243 --> 00:25:45,377 Şuraya bir bakın diyorum. 420 00:25:45,477 --> 00:25:48,581 İlaç şişelerini gördün mü? yatağının yanında mı? 421 00:25:51,550 --> 00:25:53,653 Ya psikopatsa 422 00:25:53,753 --> 00:25:57,690 ve bizi öldürmeye çalışıyor uykumuzda. 423 00:25:57,757 --> 00:25:59,191 Ah, kaltak, lütfen! 424 00:25:59,325 --> 00:26:01,160 (Derin nefesler alarak) 425 00:26:06,365 --> 00:26:08,267 Neden beklesin ki biz uyuyana kadar mı? 426 00:26:08,400 --> 00:26:09,836 Yani daha az kavga ediyoruz. 427 00:26:11,570 --> 00:26:12,571 Tamam, durman gerek şu anda, 428 00:26:12,705 --> 00:26:13,572 çünkü çıldıracaksın kendin dışarı 429 00:26:13,706 --> 00:26:14,874 ve nasıl elde edildiğini hepimiz biliyoruz, yani... 430 00:26:15,007 --> 00:26:16,776 Tamam. 431 00:26:16,909 --> 00:26:17,844 Seni uyarmadığımı söyleme. 432 00:26:17,944 --> 00:26:19,078 Ah, bekle. 433 00:26:19,178 --> 00:26:20,680 - Nereye gidiyorsun? - İşemeliyim. 434 00:26:20,780 --> 00:26:22,749 Tamam, peki, Ben... ben de seninle geleceğim. 435 00:26:22,849 --> 00:26:24,250 - JULIA: Neden? 436 00:26:24,383 --> 00:26:25,584 Koruma için. 437 00:26:25,718 --> 00:26:28,020 Ben bir adamım. 438 00:26:28,120 --> 00:26:30,890 Doğru, koruma için. 439 00:26:30,957 --> 00:26:31,924 Ben çok üzgünüm. 440 00:26:32,058 --> 00:26:33,592 - Önce bayanlar. - Hadi gidelim. 441 00:26:52,611 --> 00:26:53,279 (Islık) 442 00:26:53,412 --> 00:26:55,314 Haydi Bay Bojangles. hadi. 443 00:26:59,151 --> 00:27:00,419 İşte buyurun. 444 00:27:00,552 --> 00:27:01,320 Hadi. 445 00:27:01,453 --> 00:27:02,889 Aferin oğlum, bak. 446 00:27:02,989 --> 00:27:04,456 (Kıkırdama) 447 00:27:21,908 --> 00:27:22,975 (Raptor uzaktan hırlıyor) 448 00:27:23,109 --> 00:27:25,144 [Köpek sızlanıyor] 449 00:27:25,277 --> 00:27:35,421 (***) 450 00:27:44,530 --> 00:27:47,333 [Uzaktan köpek sızlanıyor] 451 00:27:54,306 --> 00:27:55,674 Ne kadar zaman alır işemek mi? 452 00:27:55,808 --> 00:27:57,343 Ne yapıyorsun? Çok uzun değil. 453 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 Seninle tekrar buluşacağım karavanda. 454 00:28:01,213 --> 00:28:03,615 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır Julia, buna cesaret etme! 455 00:28:03,716 --> 00:28:04,884 Cesaret etme. 456 00:28:08,320 --> 00:28:09,355 (Ray uzaktan homurdanıyor) 457 00:28:09,488 --> 00:28:10,689 - Ray: Seni öldüreceğim. 458 00:28:14,226 --> 00:28:15,862 Peki neredesin? 459 00:28:15,962 --> 00:28:17,463 Sen öldün! 460 00:28:21,533 --> 00:28:21,968 - Hadi gidelim. - (Sus) 461 00:28:22,068 --> 00:28:23,302 Lanet olsun. 462 00:28:23,402 --> 00:28:24,403 (Ray uzaktan homurdanıyor) 463 00:28:24,503 --> 00:28:25,504 Deli. 464 00:28:25,571 --> 00:28:26,572 Seni yakalayacağım. 465 00:28:26,705 --> 00:28:28,207 Buraya gel. 466 00:28:28,340 --> 00:28:30,642 Seni piç oğlu, bir çocuğun oğlu... 467 00:28:30,743 --> 00:28:33,345 Sana izinli olduğunu söyledim. 468 00:28:36,015 --> 00:28:37,383 Bu taraftan. 469 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 Hadi. 470 00:28:42,889 --> 00:28:45,657 Bay Bojangles, neredesiniz? 471 00:28:45,758 --> 00:28:47,026 (Islık) 472 00:28:47,093 --> 00:28:48,527 Haydi. 473 00:28:57,036 --> 00:29:00,206 (Hırlıyor) 474 00:29:03,109 --> 00:29:04,376 (Homurdanarak) 475 00:29:04,510 --> 00:29:06,612 (Hırlıyor) 476 00:29:11,784 --> 00:29:13,085 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 477 00:29:13,219 --> 00:29:14,720 istemiyorum "Burada parçalanmış vücut yatıyor 478 00:29:14,854 --> 00:29:16,088 Julia Clark'nın kim uzun süre yaşayabilirdi 479 00:29:16,222 --> 00:29:17,890 ve müreffeh bir yaşam keşke arkadaşı Kyle olsaydı 480 00:29:17,957 --> 00:29:19,225 onun yanına gömülen kişi, söylememişti 481 00:29:19,358 --> 00:29:20,259 'Ayrılmak kabalık olur bebeğim.'" 482 00:29:20,392 --> 00:29:22,895 Mezar taşımda yazılı! 483 00:29:23,029 --> 00:29:24,196 Tamam. 484 00:29:24,296 --> 00:29:27,466 Streslisin ve bunu anlıyorum. ama gerçekten düşündüğüm gibi 485 00:29:27,566 --> 00:29:28,935 biraz olmalı bir nevi açıklama. 486 00:29:29,068 --> 00:29:30,569 Neyse, fazla takılıp kalmıyorum öğrenmek için. 487 00:29:30,702 --> 00:29:31,770 Senin bokunu kaldıramam. 488 00:29:31,904 --> 00:29:33,039 Ben de düşündüm oldukça hoş biriydi, tamam mı? 489 00:29:33,105 --> 00:29:33,940 Onu hayal edemiyorum öyle bir şey yapıyorum ki-- 490 00:29:34,073 --> 00:29:35,574 - Ray: Hey! 491 00:29:35,707 --> 00:29:37,209 Hey! Siz çocuklar! 492 00:29:37,309 --> 00:29:38,444 Hey! 493 00:29:38,577 --> 00:29:40,579 Arkadaşlar, açın! 494 00:29:40,646 --> 00:29:41,747 Hayır, aç! 495 00:29:41,881 --> 00:29:42,815 deniyorum sana bir şey söylemek istiyorum! 496 00:29:42,915 --> 00:29:44,716 Geri çekilin, Seni uyarıyorum! 497 00:29:44,817 --> 00:29:46,318 Ah hayır, dinle beni! 498 00:29:46,452 --> 00:29:47,253 - RAY: Beni dinle! - (Kyle homurdanıyor) 499 00:29:47,386 --> 00:29:48,620 (Çığlık atıyor) 500 00:29:48,754 --> 00:29:49,788 - (Kyle homurdanıyor) - Dinle! 501 00:29:49,922 --> 00:29:52,058 bir şey var oradaki lanet ahırda. 502 00:29:52,124 --> 00:29:54,093 (Belirsiz konuşma) 503 00:29:54,226 --> 00:29:57,096 (Derin nefesler alarak) 504 00:29:59,398 --> 00:30:00,266 Ne? 505 00:30:06,805 --> 00:30:08,440 buna inanamıyorum yeni oldu. 506 00:30:08,574 --> 00:30:09,575 Şimdi ne yapacağız? 507 00:30:09,675 --> 00:30:11,343 Hadi eve geri dönelim ve bir telefon bul. 508 00:30:11,477 --> 00:30:12,845 Hadi. 509 00:30:12,979 --> 00:30:14,080 (Sus) 510 00:30:14,180 --> 00:30:15,581 Bu neydi? 511 00:30:15,681 --> 00:30:17,283 Kimin umurunda? Hadi gidelim, gitmemiz lazım! 512 00:30:17,416 --> 00:30:19,151 (Sus) 513 00:30:19,285 --> 00:30:20,686 Bunu duydun mu? 514 00:30:22,788 --> 00:30:26,192 Lanet olsun, sanırım orada birisi var. 515 00:30:26,325 --> 00:30:27,026 Gitmemiz lazım, hadi! 516 00:30:27,159 --> 00:30:27,493 Sanırım birisi var orada. 517 00:30:27,626 --> 00:30:28,527 Hayır, hayır, hayır. 518 00:30:28,627 --> 00:30:30,129 (Derin nefesler alarak) 519 00:30:30,296 --> 00:30:31,197 - JULIA: Kyle. 520 00:30:31,297 --> 00:30:32,331 Bekle, bekle, bekle! 521 00:30:37,703 --> 00:30:39,371 Merhaba? 522 00:30:39,471 --> 00:30:49,348 (***) 523 00:30:59,525 --> 00:31:02,028 (Raptor hırlıyor) 524 00:31:02,161 --> 00:31:03,329 Koş! Yürü! Yürü! Yürü! 525 00:31:03,462 --> 00:31:05,364 (Homurdanarak) 526 00:31:10,336 --> 00:31:11,403 (Derin nefesler alarak) 527 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Bu da neydi öyle? 528 00:31:12,738 --> 00:31:14,040 Bilmiyorum. 529 00:31:14,173 --> 00:31:15,874 Çakal gibi miydi ya da başka bir şey? 530 00:31:16,008 --> 00:31:18,844 Hayır, bence çok daha büyük ondan, benden. 531 00:31:18,911 --> 00:31:20,046 Sanki bir şeyin içindeymişim gibi hissediyorum bir tür kabus. 532 00:31:20,179 --> 00:31:21,680 Tamam, peki, aklını başına topla. 533 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 Bir telefon bulmalıyız ya da başka bir şey. 534 00:31:23,482 --> 00:31:33,359 (***) 535 00:31:35,094 --> 00:31:36,262 (Nefesi kesilir) 536 00:31:36,395 --> 00:31:37,196 Ne yapıyorsun? Julia. 537 00:31:37,329 --> 00:31:38,330 Evet? 538 00:31:44,436 --> 00:31:47,039 (Derin nefesler alarak) 539 00:31:47,173 --> 00:31:57,083 (***) 540 00:31:59,451 --> 00:32:00,552 Sahte. 541 00:32:00,686 --> 00:32:03,122 Hiçbir şey gerçek değil mi burada mı? 542 00:32:06,792 --> 00:32:09,628 Julia, olmayacak Mutfakta bir telefon, tamam mı? 543 00:32:09,761 --> 00:32:10,762 Denemeliyim. 544 00:32:10,896 --> 00:32:19,071 (***) 545 00:32:19,205 --> 00:32:20,606 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 546 00:32:20,739 --> 00:32:21,473 Ne? 547 00:32:21,607 --> 00:32:23,942 (Derin nefesler alarak) 548 00:32:24,076 --> 00:32:26,412 O kahrolası bir yalancı. 549 00:32:26,545 --> 00:32:27,779 Kardeşi gelmiyor! 550 00:32:27,913 --> 00:32:29,781 O asla olmadı. 551 00:32:29,915 --> 00:32:32,651 Bildiğimiz kadarıyla onu öldürdü ve onu o şeyle besledim 552 00:32:32,784 --> 00:32:35,988 orada kilitli kaldı. 553 00:32:36,122 --> 00:32:37,456 Neler oluyor? 554 00:32:37,556 --> 00:32:40,292 Biz... sorun istemiyoruz. 555 00:32:40,426 --> 00:32:41,927 Nereye gidiyorsun? 556 00:32:42,061 --> 00:32:43,795 Biz de ayrılmak üzereyiz. 557 00:32:43,929 --> 00:32:44,896 Yapamazsın. 558 00:32:44,997 --> 00:32:46,265 Dışarısı güvenli değil. 559 00:32:46,398 --> 00:32:47,499 Sıkışmış bir şeyim var kulübede 560 00:32:47,599 --> 00:32:49,568 ve ne kadar süreceğini bilmiyorum dayanacak. 561 00:32:49,668 --> 00:32:51,003 Bu şey de ne? 562 00:32:51,103 --> 00:32:52,438 Bilmiyorum. 563 00:32:52,571 --> 00:32:54,240 Hiç bir şey görmedim beğen. 564 00:32:54,340 --> 00:32:56,008 Neden sadece eğlenmiyoruz? burada aşağıda 565 00:32:56,142 --> 00:32:57,409 ve sabaha kadar bekleyelim mi? 566 00:32:57,509 --> 00:32:59,678 - Kardeşim burada olacak... - Ah, saçmalık! 567 00:32:59,811 --> 00:33:03,115 Bize yalan söyledin seni çılgın yaşlı adam. 568 00:33:03,249 --> 00:33:04,183 Ne demek istiyorsun? 569 00:33:04,283 --> 00:33:07,586 Kardeşin gelmiyor yarın bizim için. 570 00:33:07,686 --> 00:33:09,521 Veya hiç. 571 00:33:09,621 --> 00:33:12,124 (Derin nefesler alarak) 572 00:33:12,258 --> 00:33:13,759 Bunu neden yapasın ki? 573 00:33:16,362 --> 00:33:19,865 Çünkü şirketi istiyordum. 574 00:33:19,965 --> 00:33:22,301 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun burada yalnız olmak. 575 00:33:22,434 --> 00:33:23,169 (İç çeker) 576 00:33:23,269 --> 00:33:26,105 Joe öldüğünden beri. 577 00:33:26,205 --> 00:33:28,006 [Derin nefesler alıyorum] 578 00:33:28,107 --> 00:33:36,448 (***) 579 00:33:36,548 --> 00:33:39,718 Artık yalan yok Ray. 580 00:33:39,851 --> 00:33:42,788 bilmeliyiz burada neler oluyor? 581 00:33:42,888 --> 00:33:44,523 Peki o şey nedir kulübede mi? 582 00:33:44,623 --> 00:33:46,625 Sana bilmediğimi söyledim. 583 00:33:49,128 --> 00:33:50,129 (İç çekiyor) 584 00:33:50,229 --> 00:33:52,531 Özür dilerim... 585 00:33:52,631 --> 00:33:55,301 Biliyor musun, ben... ben düşündüm bizi öldürmeye çalışıyordun. 586 00:33:55,401 --> 00:33:57,203 (İç çekiyor) 587 00:34:03,041 --> 00:34:04,376 Bu nedir? 588 00:34:04,476 --> 00:34:05,877 Bir şey gördüğümü sandım. 589 00:34:06,011 --> 00:34:07,179 Neydi bu? 590 00:34:07,313 --> 00:34:08,714 Ben... bilmiyorum. 591 00:34:16,888 --> 00:34:17,989 Bunu duydun mu? 592 00:34:18,090 --> 00:34:19,591 Lanet olsun, çıktı. 593 00:34:27,166 --> 00:34:28,699 Bay Bojangles, hayattasınız! 594 00:34:28,833 --> 00:34:30,402 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! 595 00:34:30,536 --> 00:34:34,172 Ray, bunu ne kadar zamandır söyledin? kapı tekrar durur mu? 596 00:34:34,239 --> 00:34:35,541 O tahta bir süre tutmalı. 597 00:34:35,674 --> 00:34:36,842 Neden? 598 00:34:36,942 --> 00:34:38,177 (Derin nefesler alarak) 599 00:34:38,277 --> 00:34:39,945 Kulübedeyken, Geriye düştüğümde 600 00:34:40,078 --> 00:34:42,447 Sanırım tahtaya vurdum yersiz. 601 00:34:44,750 --> 00:34:48,786 Ama kapı onu tutmalı biraz daha uzun süre, değil mi? 602 00:34:48,920 --> 00:34:50,755 Hayatım üzerine bahse girmem. 603 00:34:55,194 --> 00:34:58,029 Bay Bojangles. 604 00:34:58,130 --> 00:34:59,798 Bay Bojangles, buraya gelin. 605 00:34:59,931 --> 00:35:00,799 Bay Bojangles. 606 00:35:00,932 --> 00:35:02,033 Buraya gel. 607 00:35:09,107 --> 00:35:11,243 Hadi, buraya gel, hadi. 608 00:35:16,782 --> 00:35:18,717 - Bay Bojangles. - Buraya gel. 609 00:35:18,817 --> 00:35:19,651 Hadi, hadi, hadi. 610 00:35:19,785 --> 00:35:21,320 (Kyle ıslık çalar) 611 00:35:21,453 --> 00:35:23,489 - Ray: Haydi. 612 00:35:23,622 --> 00:35:24,890 Hadi oğlum. 613 00:35:24,990 --> 00:35:25,724 (Bay Bojangles sızlanır) 614 00:35:25,824 --> 00:35:27,459 (İç çekiyor) 615 00:35:33,064 --> 00:35:33,765 (Belirsiz konuşma) 616 00:35:33,899 --> 00:35:34,900 Köpeğimi alacağım, kahretsin. 617 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 Ray mi? 618 00:35:36,268 --> 00:35:37,803 Buraya gel oğlum, hadi. 619 00:35:37,936 --> 00:35:40,239 Hadi, acele et. 620 00:35:40,306 --> 00:35:41,173 Hadi. 621 00:35:45,344 --> 00:35:46,512 Hadi. 622 00:35:46,645 --> 00:35:48,280 İşte bu, hadi, hadi. 623 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 (İç çekiyor) 624 00:35:53,151 --> 00:35:55,287 [Oyuncak gıcırdıyor] 625 00:35:55,421 --> 00:35:57,088 [İnleyen] 626 00:35:59,991 --> 00:36:01,493 Evet, tekrar yap. Tekrar yap. 627 00:36:01,627 --> 00:36:03,962 Haydi Bay Bojangles. Hadi oğlum. 628 00:36:04,095 --> 00:36:05,764 - RAY: Gel. -JULIA: Hadi. 629 00:36:05,831 --> 00:36:06,765 Hadi. 630 00:36:06,865 --> 00:36:09,801 Hadi oğlum. 631 00:36:09,935 --> 00:36:10,769 [İnleyen] 632 00:36:10,836 --> 00:36:11,937 Haydi. 633 00:36:12,037 --> 00:36:13,539 Hadi. İşte başlıyoruz. 634 00:36:13,672 --> 00:36:15,774 (Çığlık atıyor) 635 00:36:15,841 --> 00:36:16,875 (Hırlıyor) 636 00:36:17,008 --> 00:36:18,710 (Çığlık atıyor) 637 00:36:18,844 --> 00:36:20,178 Hayır! 638 00:36:22,981 --> 00:36:24,983 Mümkün değil! HAYIR! 639 00:36:25,050 --> 00:36:26,452 - (Hıçkırarak) - Ah. 640 00:36:26,552 --> 00:36:29,288 - Ray. - Bay Bojangles. 641 00:36:29,388 --> 00:36:31,122 Bu gerçek olamaz, bu gerçek olamaz, tamam mı? 642 00:36:31,223 --> 00:36:32,991 Yakında uyanacağım. 643 00:36:33,124 --> 00:36:36,194 (Raptor hırlıyor) 644 00:36:37,696 --> 00:36:39,064 Bunları dışarı çıkarın. 645 00:36:39,197 --> 00:36:40,399 Bunları dışarı çıkarın. 646 00:36:43,869 --> 00:36:46,672 [Nesneler tıngırdıyor] 647 00:36:46,805 --> 00:36:48,740 (Derin nefesler alarak) 648 00:36:48,874 --> 00:36:50,075 Burada olduğumuzu biliyor. 649 00:36:50,208 --> 00:36:51,343 (Derin nefesler alarak) 650 00:36:51,410 --> 00:36:53,879 Ama eğer çizmezsek kendimize daha fazla dikkat edelim, 651 00:36:54,012 --> 00:36:55,481 ilgisini kaybedebilir. 652 00:36:55,547 --> 00:36:57,082 (Raptor hırlıyor) 653 00:36:57,215 --> 00:37:00,252 (Derin nefesler alarak) 654 00:37:01,587 --> 00:37:03,088 - Ray: Bunları kapat. 655 00:37:08,894 --> 00:37:10,195 Şu lambayı kapat. 656 00:37:12,398 --> 00:37:14,666 (Raptor hırlıyor) 657 00:37:14,766 --> 00:37:15,401 Aşağı in! 658 00:37:15,501 --> 00:37:16,335 Aşağı! 659 00:37:18,604 --> 00:37:20,105 Aşağı. 660 00:37:20,238 --> 00:37:22,908 (Hırlıyor) 661 00:37:25,944 --> 00:37:27,446 - Buraya gel, buraya gel. -Julia. 662 00:37:27,579 --> 00:37:30,449 (Raptor hırlıyor) 663 00:37:34,953 --> 00:37:37,122 [Nesneler gümbürdüyor] 664 00:37:37,289 --> 00:37:39,558 Burada kalamayız. içeri girecek. 665 00:37:39,625 --> 00:37:40,759 (Anlamsız sözler) 666 00:37:40,892 --> 00:37:43,895 Dinle, ulaşmayı deneyebilirim kamyona. 667 00:37:44,029 --> 00:37:46,365 Piller neredeyse içinde vuruldu, 668 00:37:46,465 --> 00:37:49,301 ama kulübeye gidebilirsem ve pil şarj cihazını alın, 669 00:37:49,435 --> 00:37:51,970 belki yapabilirim başlamak için, tamam mı? 670 00:37:58,276 --> 00:38:00,912 İşte buradayız salon var... 671 00:38:02,548 --> 00:38:03,815 kulübe orada. 672 00:38:05,250 --> 00:38:09,588 Siz ikiniz salonu geçin ve içinden geç. 673 00:38:09,721 --> 00:38:13,725 Ben arka tarafa gideceğim. kulübeye git, 674 00:38:13,825 --> 00:38:16,094 ve sonra kendime geleceğim bu şekilde, 675 00:38:16,161 --> 00:38:18,263 ve seninle kamyonda buluşuruz salonun yanında. 676 00:38:18,397 --> 00:38:19,130 - JULIA: Tamam. 677 00:38:19,264 --> 00:38:20,098 Tamam aşkım. 678 00:38:20,231 --> 00:38:21,567 Burada. 679 00:38:21,667 --> 00:38:24,736 (Derin nefesler alarak) 680 00:38:24,836 --> 00:38:26,438 Buna ihtiyacın olacak. 681 00:38:26,505 --> 00:38:28,273 (Derin nefesler alarak) 682 00:38:28,407 --> 00:38:29,475 Tamam mı? 683 00:38:29,608 --> 00:38:39,485 (***) 684 00:38:55,867 --> 00:38:57,803 İşte buna ihtiyacın olabilir. 685 00:38:57,869 --> 00:38:59,104 Teşekkür ederim. 686 00:38:59,204 --> 00:39:00,606 Tamam, git. 687 00:39:00,706 --> 00:39:02,374 (Derin nefesler alarak) 688 00:39:02,508 --> 00:39:12,451 (***) 689 00:39:32,738 --> 00:39:34,673 (Homurdanarak) 690 00:39:34,740 --> 00:39:44,850 (***) 691 00:40:04,936 --> 00:40:06,572 (Derin nefesler alarak) 692 00:40:06,705 --> 00:40:08,239 Tam orada. 693 00:40:35,801 --> 00:40:36,902 İyi misin? 694 00:40:36,968 --> 00:40:38,269 Evet, evet iyiyim. 695 00:40:38,403 --> 00:40:39,605 - JULIA: Işık yanıp söndü mü gözlerinde mi? 696 00:40:39,738 --> 00:40:40,739 Dinle, ben iyiyim, tamam mı? 697 00:40:40,806 --> 00:40:42,240 - Ben iyiyim. - Tamam aşkım. 698 00:40:51,817 --> 00:40:53,251 Ne yapıyor? 699 00:40:56,154 --> 00:40:57,489 Julia, Julia, Julia. 700 00:40:57,589 --> 00:40:58,456 Ju... 701 00:41:00,659 --> 00:41:02,661 Julia. 702 00:41:02,794 --> 00:41:03,995 Julia. 703 00:41:12,504 --> 00:41:14,973 Bu sadece bir heykel. 704 00:41:15,106 --> 00:41:17,075 Bu kahrolası bir heykel. 705 00:41:23,081 --> 00:41:24,583 Sadece kahrolası bir eşek. 706 00:41:24,683 --> 00:41:27,753 (Derin nefesler alarak) 707 00:41:27,853 --> 00:41:30,989 (Raptor hırlıyor) 708 00:41:39,297 --> 00:41:40,331 (Homurdanarak) 709 00:41:40,465 --> 00:41:42,267 Git, git, git, git, git, git, git, git. 710 00:41:45,470 --> 00:41:46,371 Hadi. 711 00:41:46,504 --> 00:41:48,774 (Derin nefesler alarak) 712 00:41:48,874 --> 00:41:59,017 (***) 713 00:42:00,018 --> 00:42:01,219 - JULIA: Bir şey görüyor musun? 714 00:42:01,352 --> 00:42:03,021 Hayır, hiçbir şey. 715 00:42:13,364 --> 00:42:14,465 Ray'i görüyorum! 716 00:42:14,566 --> 00:42:24,509 (***) 717 00:42:34,920 --> 00:42:37,656 Lanet olsun, onu yakalayacak. 718 00:42:37,756 --> 00:42:38,523 [Motor çalışıyor] 719 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 - Ray! - Ray! 720 00:42:40,391 --> 00:42:41,426 Ray, dikkat et! 721 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Ne yapıyorsun? Ray! 722 00:42:43,161 --> 00:42:46,598 (Belirsiz bağırıyor) 723 00:42:46,732 --> 00:42:48,166 - Ray! - Ray! 724 00:42:48,266 --> 00:42:49,034 - JULIA: Ray, dikkat et! 725 00:42:51,269 --> 00:42:54,172 (Hırlıyor) 726 00:42:58,844 --> 00:43:01,046 [Tıngırdama] 727 00:43:04,215 --> 00:43:07,552 (Hırlıyor) 728 00:43:07,619 --> 00:43:09,454 Ray! 729 00:43:09,587 --> 00:43:11,389 Julia. 730 00:43:11,456 --> 00:43:12,791 Julia! 731 00:43:12,958 --> 00:43:14,960 Merak etme, burada kal. 732 00:43:16,628 --> 00:43:18,596 Julia! 733 00:43:25,303 --> 00:43:27,939 (Raptor hırlıyor) 734 00:43:28,039 --> 00:43:29,307 - JULIA: Hey! 735 00:43:30,976 --> 00:43:32,811 Hey, buraya! 736 00:43:35,814 --> 00:43:38,316 (Hırlıyor) 737 00:43:38,416 --> 00:43:48,493 (***) 738 00:43:53,331 --> 00:43:55,500 (Homurdanarak) 739 00:43:55,633 --> 00:43:56,902 (Hırlıyor) 740 00:43:57,002 --> 00:43:59,270 [Motor çalışıyor] 741 00:44:05,243 --> 00:44:06,745 (Homurdanır) 742 00:44:22,327 --> 00:44:25,430 (Derin nefesler alarak) 743 00:44:33,104 --> 00:44:36,007 (Hırlıyor) 744 00:44:40,111 --> 00:44:42,547 [Yüksek sesle gümbürtü] 745 00:44:48,619 --> 00:44:50,688 (Hırlıyor) 746 00:44:53,624 --> 00:44:56,327 [Zaplama] 747 00:44:56,461 --> 00:45:06,471 (***) 748 00:45:08,339 --> 00:45:10,508 Hadi, hadi, hadi! 749 00:45:10,641 --> 00:45:11,743 Hadi! 750 00:45:13,311 --> 00:45:14,645 [Motor devri çalışıyor] 751 00:45:14,813 --> 00:45:16,381 Evet! Evet yaptım! 752 00:45:16,481 --> 00:45:17,582 Evet! 753 00:45:17,715 --> 00:45:27,592 (***) 754 00:45:31,729 --> 00:45:34,900 (Homurdanarak) 755 00:45:35,033 --> 00:45:36,501 Ah. 756 00:45:36,601 --> 00:45:38,503 Sorun ne oğlum? 757 00:45:38,603 --> 00:45:39,570 Sen... 758 00:45:39,670 --> 00:45:40,705 Sorun ne? 759 00:45:40,839 --> 00:45:42,707 (Kyle homurdanıyor) 760 00:45:44,275 --> 00:45:46,344 (Raptor uzaktan hırlıyor) 761 00:45:49,514 --> 00:45:51,116 - Ray: İyi misin? Sorun nedir? 762 00:45:51,249 --> 00:45:53,885 (Kyle homurdanıyor) 763 00:46:01,292 --> 00:46:04,429 (Raptor uzaktan hırlıyor) 764 00:46:11,269 --> 00:46:12,938 (Çığlık atıyor) 765 00:46:13,038 --> 00:46:15,941 (Hırlıyor) 766 00:46:17,375 --> 00:46:20,445 (Çığlık atıyor) 767 00:46:20,578 --> 00:46:23,481 (Hırlıyor) 768 00:46:27,886 --> 00:46:30,621 (Derin nefesler alarak) 769 00:46:39,264 --> 00:46:40,899 Evet, tamam. 770 00:46:40,999 --> 00:46:41,933 Sakin ol. 771 00:46:42,067 --> 00:46:43,568 - Julia nerede? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, 772 00:46:43,668 --> 00:46:44,402 hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 773 00:46:44,502 --> 00:46:45,003 Hayır, hayır. Julia'yı bulmalıyız. 774 00:46:45,136 --> 00:46:45,803 Hadi, yapacağız. 775 00:46:45,937 --> 00:46:49,274 Sakin ol, tamam mı? 776 00:46:49,407 --> 00:46:50,575 - İyiyim Ray. - Emin misin? 777 00:46:50,641 --> 00:46:52,643 - Hmm. - Dik oturabilir misin? 778 00:46:52,777 --> 00:46:54,679 Evet. 779 00:46:54,812 --> 00:46:56,147 Tamam aşkım. 780 00:46:56,247 --> 00:46:57,949 Şimdi beni dinle. 781 00:46:58,083 --> 00:47:01,019 Sen burada kal. ve sakin ol ve dinlen. 782 00:47:01,152 --> 00:47:03,488 Onu almaya gideceğim. 783 00:47:03,621 --> 00:47:05,190 Almaya hazır olmalısın buradan defolup git 784 00:47:05,323 --> 00:47:07,192 Geri döndüğümüzde, tamam mı? 785 00:47:19,204 --> 00:47:19,971 (Raptor hırlıyor) 786 00:47:20,105 --> 00:47:22,974 (Ray çığlık atıyor) 787 00:47:29,047 --> 00:47:30,015 Haydi! 788 00:47:30,148 --> 00:47:31,316 (Çığlık atıyor) 789 00:47:31,449 --> 00:47:33,451 Ray! 790 00:47:33,518 --> 00:47:35,653 (Homurdanarak) 791 00:47:44,562 --> 00:47:46,164 (Derin nefesler alarak) 792 00:47:46,297 --> 00:47:48,033 Ne yapıyorsun? Ray! 793 00:47:48,166 --> 00:47:51,002 (Raptor uzaktan hırlıyor) 794 00:47:51,069 --> 00:48:00,979 (***) 795 00:48:07,685 --> 00:48:10,721 [uzaktan yüksek sesle gümbürtü] 796 00:48:13,324 --> 00:48:16,427 [Hırlıyor] 797 00:48:22,333 --> 00:48:24,435 [Gürleme] 798 00:48:32,110 --> 00:48:34,045 (Homurdanarak) 799 00:48:47,058 --> 00:48:49,894 (Derin nefesler alarak) 800 00:48:50,028 --> 00:48:59,937 (***) 801 00:49:28,633 --> 00:49:31,469 (Hırlıyor) 802 00:50:11,642 --> 00:50:14,045 (Hıçkırarak) 803 00:50:14,179 --> 00:50:15,046 Ray. 804 00:50:15,046 --> 00:50:16,013 Ray. 805 00:50:16,147 --> 00:50:17,382 Ray. 806 00:50:22,720 --> 00:50:24,322 (Hıçkırarak) 807 00:50:24,455 --> 00:50:26,491 Neler oluyor? 808 00:50:26,624 --> 00:50:27,825 Kahretsin. 809 00:50:27,958 --> 00:50:29,060 Ray. 810 00:50:29,194 --> 00:50:39,070 (***) 811 00:50:41,539 --> 00:50:42,807 - JULIA: Kyle. 812 00:50:45,710 --> 00:50:47,378 Kyle, burada mısın? 813 00:50:55,686 --> 00:50:58,689 (Derin nefesler alarak) 814 00:50:58,756 --> 00:50:59,824 Nerede? 815 00:50:59,924 --> 00:51:01,192 Arka odada. 816 00:51:04,895 --> 00:51:07,232 Ray başaramadı. 817 00:51:07,365 --> 00:51:08,699 Biliyorum. 818 00:51:08,833 --> 00:51:10,168 Araba. 819 00:51:10,235 --> 00:51:12,737 - JULIA: Ölmüş. 820 00:51:12,903 --> 00:51:13,604 (Raptor uzaktan hırlıyor) 821 00:51:13,738 --> 00:51:14,939 Ne yapıyorsun? Hayır! 822 00:51:21,446 --> 00:51:22,247 Nereye gidiyoruz? 823 00:51:22,380 --> 00:51:23,881 Buradan çok uzakta. 824 00:51:24,749 --> 00:51:27,051 (Raptor ciyaklıyor) 825 00:51:27,185 --> 00:51:37,061 (***) 826 00:51:51,075 --> 00:51:53,411 (Raptor uzaktan hırlıyor) 827 00:51:53,478 --> 00:51:55,813 (Sus) 828 00:52:04,589 --> 00:52:05,956 Tamam, eğer alacaksak buradan canlı çık, 829 00:52:06,090 --> 00:52:08,793 ya öldürmeliyiz lanet şey ya da onu tuzağa düşür, 830 00:52:08,926 --> 00:52:10,060 yani... 831 00:52:13,431 --> 00:52:14,632 Tamam. 832 00:52:14,765 --> 00:52:24,642 (***) 833 00:52:46,664 --> 00:52:48,499 Tamam, işte plan. 834 00:52:48,633 --> 00:52:51,168 (Derin nefesler alarak) 835 00:52:51,302 --> 00:52:53,938 Birimiz çatıya çıksın ve dikkatini dağıtacaktır. 836 00:52:54,038 --> 00:52:56,040 Diğeri ise... (Belirsiz konuşma) 837 00:52:56,140 --> 00:52:58,309 Sanırım eğer onu cezbedebilirsek, kapıyı kapatabiliriz 838 00:52:58,443 --> 00:53:00,678 ve onu o kafes bölümüne kilitle arkada. 839 00:53:00,811 --> 00:53:03,281 Anlıyor musunuz? Tamam aşkım? 840 00:53:03,348 --> 00:53:05,015 (Raptor uzaktan hırlıyor) 841 00:53:08,719 --> 00:53:09,954 - [gümbürtü] - Lanet olsun! 842 00:53:10,054 --> 00:53:11,055 - Buraya gel, hadi. - Vay, tamam. 843 00:53:11,188 --> 00:53:12,223 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Evet, evet. 844 00:53:12,357 --> 00:53:14,525 Çatıya çıkacağım, Sen git at yemeğini al, tamam mı? 845 00:53:14,659 --> 00:53:15,493 - Tamam aşkım. - Benimle misin? 846 00:53:15,626 --> 00:53:16,461 - Evet. - Tamam aşkım. 847 00:53:16,527 --> 00:53:17,862 1. 848 00:53:17,995 --> 00:53:19,163 - 2. - Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! 849 00:53:19,230 --> 00:53:20,298 - Ne? - Bir sorum var, tamam mı? 850 00:53:20,398 --> 00:53:21,366 - Bir sorum var. - Ne, ne? 851 00:53:21,499 --> 00:53:23,200 Tamam, peki... yani bir at kamyonu var, öyle mi? 852 00:53:23,334 --> 00:53:24,702 Atlar için. Bu atlar için 853 00:53:24,835 --> 00:53:25,803 bu lanet domuz için değil! 854 00:53:25,870 --> 00:53:27,137 Daha iyi bir fikrin var mı? 855 00:53:27,238 --> 00:53:29,407 - HAYIR! HAYIR! - Seni seviyorum. 856 00:53:29,507 --> 00:53:30,408 Bunu yapabilirsin. 857 00:53:30,541 --> 00:53:31,041 - Hazır? - Evet. 858 00:53:31,175 --> 00:53:32,042 - 1. - (Homurdanır) 859 00:53:32,176 --> 00:53:33,077 - 2. - (Homurdanır) 860 00:53:33,210 --> 00:53:33,878 - Hadi gidelim! - (Çığlık atarak) 861 00:53:34,011 --> 00:53:35,179 Git, git! 862 00:53:36,347 --> 00:53:37,382 (Homurdanarak) 863 00:53:37,515 --> 00:53:39,250 Koş! 864 00:53:39,350 --> 00:53:41,519 (Hırlıyor) 865 00:53:45,022 --> 00:53:47,024 Kyle! 866 00:53:49,527 --> 00:53:52,763 (Hırlıyor) 867 00:53:52,863 --> 00:53:54,932 (Homurdanarak) 868 00:53:57,535 --> 00:53:58,536 (Çığlık atıyor) 869 00:53:58,669 --> 00:54:00,571 (Hırlıyor) 870 00:54:03,207 --> 00:54:05,343 Hey! 871 00:54:05,443 --> 00:54:07,712 (Çığlık atıyor) 872 00:54:07,845 --> 00:54:10,515 (Hırlıyor) 873 00:54:21,426 --> 00:54:25,262 (Çığlık atıyor) 874 00:54:28,466 --> 00:54:31,402 (Hırlıyor) 875 00:54:34,905 --> 00:54:37,141 Buraya seni yaşlı pislik! 876 00:54:43,914 --> 00:54:45,316 Kyle! 877 00:54:45,416 --> 00:54:46,584 Julia. 878 00:54:46,751 --> 00:54:47,652 Gitmek. 879 00:54:47,752 --> 00:54:49,620 Hayır. 880 00:54:49,754 --> 00:54:51,889 Şimdi! 881 00:54:51,989 --> 00:54:53,924 (Raptor hırlıyor) 882 00:54:54,058 --> 00:54:56,093 (Derin nefesler alarak) 883 00:55:01,666 --> 00:55:04,502 (Kyle çığlık atıyor) 884 00:55:04,602 --> 00:55:12,743 (***) 885 00:55:12,843 --> 00:55:15,913 (Derin nefesler alarak) 886 00:55:23,621 --> 00:55:25,456 (Raptor uzaktan hırlıyor) 887 00:55:40,971 --> 00:55:43,508 Hayır, sen ölürsün seni pislik! 888 00:55:43,641 --> 00:55:46,276 Gel ve beni al! 889 00:55:46,377 --> 00:55:49,514 (Hırlıyor) 890 00:55:49,647 --> 00:55:51,482 [Dart atışları] 891 00:56:10,568 --> 00:56:12,403 (Derin nefesler alarak) 892 00:56:15,339 --> 00:56:17,241 (Julia çığlık atar) 893 00:56:22,179 --> 00:56:25,082 (Homurdanarak) 894 00:56:25,215 --> 00:56:35,325 (***) 895 00:56:37,828 --> 00:56:38,996 [Dart atışları] 896 00:57:00,050 --> 00:57:06,056 (***) 897 00:57:06,223 --> 00:57:09,126 * Şehre indim 898 00:57:09,226 --> 00:57:12,096 * Yaklaşık bir saat önce 899 00:57:12,229 --> 00:57:15,232 * Tansiyonumu kontrol etmem gerekiyordu 900 00:57:15,365 --> 00:57:18,268 * Tankım eskimeye başlamıştı 901 00:57:18,402 --> 00:57:21,472 - (Raptor homurdanıyor) - *Sonra gördüğüm şey 902 00:57:21,572 --> 00:57:25,409 * Dekolteli kot giyen kadınlar 903 00:57:25,543 --> 00:57:27,411 * Uh, bu çok tatlı bir şey tatlım diyor * 904 00:57:27,545 --> 00:57:31,381 * Kamyonunu kesinlikle beğeniyorum 905 00:57:31,448 --> 00:57:34,118 *Şapkamı çıkarıyorum 906 00:57:34,251 --> 00:57:35,720 * Ve gülümsüyorum... 907 00:57:37,454 --> 00:57:38,623 (Belirsiz şarkı sözleri arka planda) 908 00:57:38,756 --> 00:57:41,325 20 dolar benzin. 909 00:57:41,425 --> 00:57:42,493 İyi misin? 910 00:57:42,627 --> 00:57:44,495 Ben iyiyim, para üstümü ver. 911 00:57:50,501 --> 00:57:52,002 Rica ederim. 912 00:57:54,772 --> 00:57:55,973 Pislik. 913 00:58:08,619 --> 00:58:10,621 (Hırlıyor) 914 00:58:27,672 --> 00:58:37,615 (***) 915 00:59:29,399 --> 00:59:30,735 - (Nefesi kesilir) - Aman Tanrım! 916 00:59:30,835 --> 00:59:35,072 (Kıkırdama) 917 00:59:35,205 --> 00:59:37,041 Öldüğünü sanıyordum. 918 00:59:37,174 --> 00:59:38,208 sana söylemiştim Gösterini kaçırmazdım 919 00:59:38,342 --> 00:59:40,177 dünya için, değil mi? 920 00:59:40,277 --> 00:59:42,847 (Kıkırdama) 921 00:59:50,888 --> 00:59:52,056 Yani... 922 00:59:52,122 --> 00:59:53,257 * Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 923 00:59:53,390 --> 00:59:57,895 Mesela... nasıl yani şu anda hayatta mısın? 924 00:59:58,028 --> 00:59:59,529 Dolaba saklandım. 925 01:00:01,131 --> 01:00:03,367 Sen dolabın içindeydin. 926 01:00:03,467 --> 01:00:05,435 dolabın içindeydim 17 yıldır. 927 01:00:05,569 --> 01:00:08,238 (Kıkırdama) 928 01:00:08,372 --> 01:00:10,240 Sen dolabın içindeydin. 929 01:00:10,374 --> 01:00:12,877 - (Homurdanır) - Vay. 930 01:00:12,943 --> 01:00:15,279 Paylaşılan travma bebeğim. 931 01:00:15,412 --> 01:00:16,914 Artık ortak travmamız var. 932 01:00:17,047 --> 01:00:18,548 Ne? Evet. 933 01:00:18,649 --> 01:00:21,819 Demek istediğim ne sikim yeni mi oldu? 934 01:00:21,952 --> 01:00:23,754 Ah. 935 01:00:23,888 --> 01:00:26,556 Sırt çantalarımızı unuttuk. 936 01:00:26,623 --> 01:00:27,792 Ah. 937 01:00:27,958 --> 01:00:29,626 Sorun değil. 938 01:00:29,760 --> 01:00:31,929 Sırt çantasına ihtiyacım yok. 939 01:00:32,062 --> 01:00:34,231 Arabaya 3 mil kaldı. 940 01:00:34,298 --> 01:00:35,800 Şimdi annemi arayacağım. 941 01:00:35,966 --> 01:00:37,501 Evet. 942 01:00:37,634 --> 01:00:38,903 Vay be. 943 01:00:38,969 --> 01:00:40,104 Açım. 944 01:00:40,237 --> 01:00:41,906 - Ben de açım. - Evet. 945 01:00:41,972 --> 01:00:44,141 - Hadi Danny'ye gidelim. - Danny'nin. 946 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Ne yapıyorsun? Gözleme. 947 01:00:45,442 --> 01:00:46,777 - JULIA: Ah, waffle. 948 01:00:46,911 --> 01:00:48,779 Ne yapıyorsun? Ah, tedavi et! 949 01:00:54,451 --> 01:00:55,920 (Belirsiz konuşma) 950 01:00:55,986 --> 01:00:58,923 SUNUCU: Tamam, sıradaki komedyen sahneye çıkıyor, 951 01:00:59,023 --> 01:01:00,424 çok komik. 952 01:01:00,524 --> 01:01:03,761 Aslen Las Vegas'lıdır, şimdi burada Los Angeles'ta yaşıyorum, 953 01:01:03,861 --> 01:01:07,865 lütfen ellerinizi birleştirin çok komik Julia Clarke için. 954 01:01:07,998 --> 01:01:10,868 (Tezahürat ve alkışlar) 955 01:01:12,803 --> 01:01:15,139 Merhaba arkadaşlar. 956 01:01:15,205 --> 01:01:16,140 Benim adım Julia. 957 01:01:16,273 --> 01:01:17,975 Tanıştığıma memnun oldum. 958 01:01:18,108 --> 01:01:19,343 Herkes nasıl? 959 01:01:19,476 --> 01:01:20,978 - İyi misin? - Evet. 960 01:01:21,045 --> 01:01:23,347 Değil mi, iyi mi? 961 01:01:23,480 --> 01:01:24,381 Dürüst olmak gerekirse, ne yaparsan yap, 962 01:01:24,514 --> 01:01:26,650 muhtemelen daha iyi durumdasın benden. 963 01:01:26,717 --> 01:01:27,818 Oldukça kötü durumdayım. 964 01:01:27,952 --> 01:01:28,853 (Kıkırdama) 965 01:01:28,986 --> 01:01:31,388 Ben--dürüst olmak gerekirse, bir saniyeliğine gerçekçi olalım. 966 01:01:31,521 --> 01:01:35,192 hala uğraşıyorum duygusal travma ile 967 01:01:35,292 --> 01:01:39,730 bir yırtıcı hayvanın saldırısına uğramaktan. 968 01:01:39,864 --> 01:01:41,165 (Seyirciler kıkırdar) 969 01:01:41,231 --> 01:01:42,900 Tarih öncesi bir dinozor. 970 01:01:43,033 --> 01:01:45,169 Evet, çok ciddiyim. 971 01:01:45,235 --> 01:01:46,403 (Kıkırdama) 972 01:01:46,536 --> 01:01:47,337 Evet. 973 01:01:47,404 --> 01:01:49,840 Aslında, Neredeyse kelimenin tam anlamıyla ölüyordum, 974 01:01:49,974 --> 01:01:52,409 ama inanılmaz yakışıklıyım 975 01:01:52,542 --> 01:01:56,380 ve sürüş konusunda berbat En iyi arkadaşım Kyle hayatımı kurtardı. 976 01:01:56,480 --> 01:01:57,014 - Ah. - Ver ona... ah! 977 01:01:57,147 --> 01:01:57,882 Ah. 978 01:01:58,015 --> 01:02:01,018 Evet benim, sürtükler! 979 01:02:01,085 --> 01:02:02,686 Ah! 980 01:02:02,820 --> 01:02:05,022 Aslında yeni bekar, bu arada. 981 01:02:05,155 --> 01:02:06,390 (Seyirciler tezahürat yapıyor) 982 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 Ama bayanlar zahmet etmez. 983 01:02:08,392 --> 01:02:10,560 daha yeni geldi dolabın dışında, yani... 984 01:02:10,694 --> 01:02:11,561 Ah. 985 01:02:11,695 --> 01:02:13,998 Nerede saklanıyordu Raptor'dan! 986 01:02:14,064 --> 01:02:15,933 Bahsettiğimi hatırla rapçi mi? 987 01:02:16,066 --> 01:02:17,234 Evet, şaka yapmıyordum bu konuda. 988 01:02:17,367 --> 01:02:18,869 Şaka yapmıyordum. 989 01:02:18,936 --> 01:02:20,270 Ama aynı zamanda sadece bazıları... 990 01:02:20,404 --> 01:02:22,072 bazı gerçek tavsiyeler sizin için. 991 01:02:22,239 --> 01:02:25,075 Eğer kendini bulursan bir raptordan kaçarken, 992 01:02:25,209 --> 01:02:27,544 Rahat ayakkabılar giymenizi öneririm 993 01:02:27,611 --> 01:02:29,847 çünkü onlar gerçekten çok hızlı. 994 01:02:29,947 --> 01:02:31,181 (Gülüyor) 995 01:02:31,281 --> 01:02:33,250 Ve onlar da gerçekten akıllılar. 996 01:02:33,383 --> 01:02:35,085 Ben ve Kyle iken koşuyordun biliyorsun 997 01:02:35,219 --> 01:02:37,554 Kyle şöyle: "Ah, sence bizi gördü mü?" 998 01:02:37,687 --> 01:02:41,091 (Gülüyor) 999 01:02:41,225 --> 01:02:42,692 Ben de şöyle dedim: "Evet, Kyle, bizi gördü, 1000 01:02:42,759 --> 01:02:45,762 ve muhtemelen yapıyor bizim lanet vergilerimiz de." 1001 01:02:45,896 --> 01:02:46,931 (Seyirciler gülüyor) 1002 01:02:47,064 --> 01:02:48,098 "Gerçekten çok akıllı." 1003 01:02:48,232 --> 01:02:49,900 O şöyle dedi: "Ah, Julia, ben sadece... 1004 01:02:50,034 --> 01:02:53,637 200 dolar harcadığını gördüm Temmuz ayında IKEA'da. 1005 01:02:53,770 --> 01:02:55,806 Muhtemelen şunu iddia edebiliriz iş masraflarına geri dönelim." 1006 01:02:55,940 --> 01:02:57,707 "Aman Tanrım, raptor, gerçekten mi?" 1007 01:02:57,774 --> 01:02:59,143 (Seyirciler gülüyor) 1008 01:02:59,276 --> 01:03:00,110 "Bu çok hoş. 1009 01:03:00,277 --> 01:03:01,145 Çok teşekkür ederim." 1010 01:03:01,278 --> 01:03:02,246 "Evet, elbette Julia. 1011 01:03:02,312 --> 01:03:03,713 Ayrıca bir şey daha." 1012 01:03:03,814 --> 01:03:04,548 "Evet, rapçi?" 1013 01:03:04,648 --> 01:03:05,950 (Çığlık atıyor) 1014 01:03:06,083 --> 01:03:07,251 (Gülüyor) 1015 01:03:07,384 --> 01:03:09,719 Sonra beni yiyor Çünkü o lanet bir dinozor. 1016 01:03:09,786 --> 01:03:13,557 (Gülüyor) 1017 01:03:13,657 --> 01:03:15,993 (Çığlık atıyor) 1018 01:03:16,126 --> 01:03:19,763 (Gülüyor) 1019 01:03:19,830 --> 01:03:22,432 - (Çığlık atarak) - [gümbürtü] 1020 01:03:22,566 --> 01:03:24,234 (Hırlıyor) 1021 01:03:24,301 --> 01:03:25,836 (Çığlık atıyor) 1022 01:03:25,970 --> 01:03:27,972 (Hırlıyor) 1023 01:03:28,138 --> 01:03:30,740 (Çığlık atıyor) 1024 01:03:42,953 --> 01:03:44,121 (Homurdanarak) 1025 01:03:44,254 --> 01:03:46,090 (Çığlık atıyor) 1026 01:03:48,458 --> 01:03:50,627 (Çığlık atıyor) 1027 01:03:50,760 --> 01:03:53,864 (Derin nefesler alarak) 1028 01:03:53,964 --> 01:03:56,033 - (nefes nefese) - Bebeğim, neler oluyor? 1029 01:03:57,367 --> 01:03:58,835 Neler oluyor? İyi misin? 1030 01:03:58,969 --> 01:03:59,636 Evet. 1031 01:03:59,769 --> 01:04:01,371 Ah, iyiyim, iyiyim. 1032 01:04:01,471 --> 01:04:02,439 - Üzgünüm. - Evet. 1033 01:04:02,539 --> 01:04:03,273 Aptal olma. 1034 01:04:03,373 --> 01:04:04,541 Buraya gel. 1035 01:04:05,642 --> 01:04:07,811 Peki yine o kabus mu? 1036 01:04:07,978 --> 01:04:08,845 Evet. 1037 01:04:08,979 --> 01:04:10,447 Hmm. 1038 01:04:11,481 --> 01:04:13,150 Yediğim değil öyle mi? 1039 01:04:15,452 --> 01:04:16,286 Belki. 1040 01:04:16,386 --> 01:04:19,723 Hımm, doğru. 1041 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 Üzgünüm. 1042 01:04:20,991 --> 01:04:22,492 Tamam aşkım. 1043 01:04:22,626 --> 01:04:23,961 Bak anladım tamam Gerçekten istiyorum. 1044 01:04:24,028 --> 01:04:25,862 ama buldular, değil mi? 1045 01:04:25,996 --> 01:04:27,697 Endişelenecek bir şey yok artık hakkında, tamam mı? 1046 01:04:27,831 --> 01:04:31,535 Biliyorum ama devam ediyorum şöyle düşünüyorum... 1047 01:04:31,668 --> 01:04:34,704 ya daha fazlasını yaparsa, biliyor musun? 1048 01:04:36,473 --> 01:04:38,308 Bebeğim, bu çok saçma. 1049 01:04:38,375 --> 01:04:39,743 - Daha fazlasını kazanmasına imkân yok. - Öyle mi? 1050 01:04:39,876 --> 01:04:42,046 Kesinlikle daha fazlasını yapabilirdi. 1051 01:04:42,179 --> 01:04:43,580 Bir tane yapması çılgınlık. 1052 01:04:43,713 --> 01:04:45,215 Hiçbir yolu yok, sana söz veriyorum. 1053 01:04:45,349 --> 01:04:46,850 - Söz veriyor musun? - Söz. 1054 01:04:46,984 --> 01:04:48,252 (Kıkırdama) 1055 01:04:48,352 --> 01:04:50,020 - Merak etme. - [gümbürtü] 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,396 [Gürleyen] 1057 01:04:59,529 --> 01:05:01,831 [Uzaktan korna çalıyor] 1058 01:05:06,336 --> 01:05:08,072 Los Angeles'ta deprem oluyor, değil mi? 1059 01:05:08,205 --> 01:05:09,606 - Kesinlikle. - İyisin. 1060 01:05:09,706 --> 01:05:11,041 Evet. 1061 01:05:11,175 --> 01:05:12,009 - Evet. - Evet. 1062 01:05:12,109 --> 01:05:15,012 [Yüksek sesle gümbürtü] 1063 01:05:15,112 --> 01:05:21,051 (***) 1064 01:05:21,185 --> 01:05:24,021 (Derin nefesler alarak) 1065 01:05:24,121 --> 01:05:34,064 (***) 1066 01:05:43,207 --> 01:05:46,076 (Kıkırdama) 1067 01:05:46,210 --> 01:05:47,711 Gördün mü? 1068 01:05:47,811 --> 01:05:48,712 Hiçbir şey. 1069 01:05:49,913 --> 01:05:50,747 (Hırlıyor) 1070 01:05:50,880 --> 01:05:53,583 (Derin nefesler alarak) 1071 01:05:58,155 --> 01:06:00,090 (Homurdanarak) 1072 01:06:03,127 --> 01:06:04,294 (Hırlıyor) 1073 01:06:04,428 --> 01:06:06,463 (Çığlık atıyor) 1074 01:06:06,596 --> 01:06:16,673 (***) 1075 01:06:47,537 --> 01:06:49,439 Hazır mısın? Ve aksiyon! 1076 01:06:49,539 --> 01:06:50,774 Şimdi beni dinle. 1077 01:06:50,874 --> 01:06:54,044 Sen burada kal ve dinlen. 1078 01:06:54,211 --> 01:06:55,779 Onu almaya gideceğim, tamam mı? 1079 01:06:55,879 --> 01:06:56,846 Tamam aşkım. 1080 01:06:56,946 --> 01:06:59,283 Sadece gitmeye hazır ol geri döndüğümüzde. 1081 01:07:01,051 --> 01:07:02,819 (Ray çığlık atıyor) 1082 01:07:02,952 --> 01:07:04,821 Ah, hayır, hayır! 1083 01:07:04,954 --> 01:07:08,024 (Ray çığlık atıyor) 1084 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 Aman Tanrım, hayır! 1085 01:07:12,962 --> 01:07:14,131 (Ray çığlık atıyor) 1086 01:07:14,231 --> 01:07:15,399 - (Gülüyor) - RAY: Ne? 1087 01:07:15,532 --> 01:07:16,700 Hadi. 1088 01:07:16,833 --> 01:07:17,867 Siz neye gülüyorsunuz? 1089 01:07:18,001 --> 01:07:19,069 "Kes" demen gerekiyor. 1090 01:07:19,203 --> 01:07:22,139 (Gülüyor) 1091 01:07:24,007 --> 01:07:26,176 - Ray: Siz öldüreceksiniz ses tellerim. 1092 01:07:26,310 --> 01:07:28,978 (Kyle gülüyor) 1093 01:07:31,881 --> 01:07:41,991 (***) 1094 01:08:45,555 --> 01:08:55,631 (***) 1095 01:09:45,549 --> 01:09:55,659 (***) 1096 01:10:45,609 --> 01:10:55,719 (***) 1097 01:11:45,602 --> 01:11:55,679 (***) 1098 01:12:45,562 --> 01:12:55,672 (***) 1099 01:13:45,589 --> 01:13:55,699 (***) 1100 01:14:45,582 --> 01:14:55,659 (***) 1101 01:15:45,575 --> 01:15:55,684 (***) 1102 01:16:45,568 --> 01:16:55,645 (***) 1103 01:17:45,528 --> 01:17:55,638 (***) 1104 01:18:45,554 --> 01:18:55,664 (***) 1105 01:19:45,548 --> 01:19:55,624 (***)